Lagu Atuna Tufuli atau Atuona El Toufoule merupakan lagu yang memiliki makna mendalam. Lagu ini berisi curahan hati anak-anak di Palestina yang merasa masa kecilnya direnggut oleh perang.
Lagu Atuna Tufuli dipersembahkan untuk anak-anak di seluruh dunia yang tidak merasakan kebebasan di tanah kelahirannya. Terutama anak-anak yang tinggal di wilayah konflik seperti Palestina dan Timur Tengah lainnya.
Lagu ini dipopulerkan oleh Remi Bandali, penyanyi cilik tahun 80-an yang berasal dari Lebanon. Makna dari lirik lagu ini begitu menyayat hati.
Lirik Lagu Atuna Tufuli oleh Remi Bandali
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A'touna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere A'touna Es-salam
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Terjemahan Bahasa Indonesia Lagu Atuna Tufuli oleh Remi Bandali
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
